1
00:00:16,272 --> 00:00:18,340
Moviéndose 964 al sureste, cambio.
2
00:00:18,342 --> 00:00:20,275
Dron colibrí.
3
00:00:20,277 --> 00:00:22,444
Entendido. no estan seguros
qué impacto tuvo eso.
4
00:00:22,446 --> 00:00:24,379
Asegúrate de que no haya sido uno de tus amigos, Roger.
5
00:00:28,585 --> 00:00:30,452
Red Hotel seis, aquí Longhorn.
6
00:00:30,454 --> 00:00:31,653
Veo un posible contacto.
7
00:00:35,958 --> 00:00:38,293
Ahí era justo desde donde estaban haciendo contacto,
8
00:00:38,295 --> 00:00:40,829
Torre del Hotel Rojo.
9
00:00:40,831 --> 00:00:42,697
Hay un RPG que viene desde el este.
10
00:00:45,936 --> 00:00:48,637
4-2-0,
este es 4-2 Charlie.
11
00:00:48,639 --> 00:00:50,338
- Mensaje terminado.
- Enviar, cambio.
12
00:00:50,340 --> 00:00:53,975
4-2 Charlie, ¿estás consciente?
en la cuadrícula 4-1?
13
00:00:53,977 --> 00:00:56,478
... lo único que fue
mal por eso...
14
00:00:56,480 --> 00:00:57,846
...Lo sé...
15
00:00:57,848 --> 00:00:59,047
...Ha habido una emboscada...
16
00:01:02,386 --> 00:01:05,453
¿Me copias?
Sargento Smith, ¿me copia?
17
00:01:05,455 --> 00:01:08,390
4-2 Contacto con Charlie que involucra
fuego de armas pequeñas contra un vehículo.
18
00:01:08,392 --> 00:01:10,092
Hay tres tipos corriendo detrás.
19
00:01:14,965 --> 00:01:16,898
Sí, tiene un arma a la derecha.
20
00:01:16,900 --> 00:01:18,600
Entendido.
El colibrí puede verlo.
21
00:01:18,602 --> 00:01:20,735
Tiene un arma.
22
00:01:20,737 --> 00:01:22,037
Él todavía está disparándose en el aire en este momento.
23
00:01:22,039 --> 00:01:24,539
Lo vemos.
24
00:01:25,574 --> 00:01:28,777
Sargento Smith, tengo buenos argumentos sobre su posición.
25
00:01:28,779 --> 00:01:30,745
- Creo que es británico.
- Está disparando.
26
00:01:34,351 --> 00:01:36,785
Eco 3-5-2, cambio.
27
00:01:36,787 --> 00:01:41,790
Mariscal Preboste de Instalación
informe A-R-6-3-0-1-0.
28
00:01:41,792 --> 00:01:43,625
Sargento José Smith.
29
00:01:43,627 --> 00:01:46,628
Se fugó del ala segura del Hospital Militar de Stanbrook.
30
00:01:52,802 --> 00:01:55,337
Diagnóstico de estrés de combate.
31
00:01:55,339 --> 00:01:57,206
Presentado como Departamento de Defensa,
persona desaparecida desde hace mucho tiempo.
32
00:02:12,456 --> 00:02:14,456
Lo siento, amigo.
33
00:02:32,408 --> 00:02:35,410
¡Recaudador de impuestos!
34
00:02:35,412 --> 00:02:38,446
Todo lo que queremos es su dinero en efectivo y sus piedras.
35
00:02:38,448 --> 00:02:39,714
Joey, no te defiendas.
36
00:03:25,661 --> 00:03:27,095
¡Corre, Isabel!
37
00:10:51,039 --> 00:10:52,874
Hola, soy Damon.
38
00:10:52,876 --> 00:10:54,442
No estaré disponible en este número
39
00:10:54,444 --> 00:10:56,010
hasta el primero de octubre.
40
00:10:56,012 --> 00:10:58,145
Si me necesitas, puedes llamar a mi agente Paul
41
00:10:58,147 --> 00:11:00,448
o comuníquese conmigo a mi número de Nueva York.
42
00:11:00,450 --> 00:11:04,051
212-555-9898.
43
00:11:04,053 --> 00:11:07,488
Eso es 212-555-9898.
44
00:11:12,227 --> 00:11:14,662
No tienes mensajes nuevos.
45
00:12:27,069 --> 00:12:31,505
¿Alguien se ha perdido o necesita orientación?
46
00:12:31,974 --> 00:12:36,043
¿Alguien se ha perdido o necesita orientación?
47
00:12:36,045 --> 00:12:39,046
¿Alguien se ha perdido o necesita orientación?
48
00:12:40,749 --> 00:12:42,583
Alguien perdido o necesita--
49
00:12:51,259 --> 00:12:53,627
¡Ah!
50
00:12:53,629 --> 00:12:54,729
¡Bájate, bájate!
51
00:12:54,731 --> 00:12:56,130
¡No lo hagas!
52
00:13:30,500 --> 00:13:32,666
Feliz cumpleaños Cristina.
53
00:13:32,668 --> 00:13:34,802
En realidad, fue hace dos días, pero gracias.
54
00:13:39,474 --> 00:13:41,509
Feliz cumpleaños Cristina.
55
00:13:41,511 --> 00:13:43,744
En realidad, fue hace dos días, pero gracias.
56
00:14:01,363 --> 00:14:02,630
Nada de alcohol.
57
00:14:10,405 --> 00:14:12,106
Estoy buscando a alguien.
58
00:14:19,081 --> 00:14:21,482
Joseph, ¿de dónde sacaste esa ropa?
59
00:14:21,484 --> 00:14:25,086
Su nombre es Isabel.
60
00:14:25,088 --> 00:14:26,854
La vieron.
61
00:14:26,856 --> 00:14:28,722
He venido a salvarla.
62
00:14:28,724 --> 00:14:32,159
Joseph, ¿robaste a alguien?
63
00:14:32,161 --> 00:14:35,129
Tuve algo de suerte.
64
00:14:35,131 --> 00:14:36,797
Quizás Dios, ¿sabes?
65
00:14:39,501 --> 00:14:40,601
Dios me dio esto.
66
00:14:42,671 --> 00:14:44,305
Joseph, voy a llamar a David,
67
00:14:44,307 --> 00:14:47,775
mi oficial de enlace policial.
68
00:14:49,545 --> 00:14:53,314
Esto es para ti, hermana.
69
00:14:53,316 --> 00:14:55,583
Estás bien.
70
00:14:57,686 --> 00:14:58,819
Compra algo bonito para ti.
71
00:16:23,838 --> 00:16:27,775
20, 40, 60, 80, 100.
72
00:16:27,777 --> 00:16:31,912
20, 40, 60, 80, 200.
73
00:16:31,914 --> 00:16:35,583
20, 40, 60, 80, 300.
74
00:16:35,585 --> 00:16:38,619
20, 40, 60, 80, 400.
75
00:16:38,621 --> 00:16:40,788
450, 500.
76
00:16:40,790 --> 00:16:43,390
Sor Cristina.
77
00:16:43,392 --> 00:16:44,892
Entonces, ¿sabes cuánto hay?
78
00:16:44,894 --> 00:16:46,927
£500.
79
00:16:50,765 --> 00:16:52,499
Una donación es una donación.
80
00:16:52,501 --> 00:16:53,968
No veo el dilema.
81
00:16:53,970 --> 00:16:55,436
Es bastante famoso entre ellos.
82
00:16:55,438 --> 00:16:57,404
Dicen que era un comando.
83
00:16:57,406 --> 00:16:58,872
Mató gente en Afganistán.
84
00:16:58,874 --> 00:17:00,741
Eso es lo que hacen los soldados.
85
00:17:00,743 --> 00:17:02,643
No significa que sea un ladrón.
86
00:17:04,012 --> 00:17:06,914
¿Dijo de dónde sacó el dinero?
87
00:17:06,916 --> 00:17:08,382
Él dijo: "Tal vez Dios".
88
00:17:13,321 --> 00:17:15,990
De todos modos, ¿qué crees que la propia policía?
89
00:17:15,992 --> 00:17:17,791
¿Qué harías con él si lo entregaras?
90
00:17:17,793 --> 00:17:20,294
Simplemente lo compartían y lo bebían en el pub
91
00:17:21,931 --> 00:17:24,932
o en Navidad, consígales a todos suéteres o algo así.
92
00:17:30,872 --> 00:17:32,506
En realidad, me dijo que me comprara algo.
93
00:17:36,878 --> 00:17:40,381
Pensé que tal vez podría usar
94
00:17:40,383 --> 00:17:42,683
sólo una pequeña proporción.
95
00:17:42,685 --> 00:17:45,819
Verá, hay algo por lo que he estado orando.
96
00:17:45,821 --> 00:17:47,888
Eres una mujer buena y santa, sor Cristina.
97
00:17:47,890 --> 00:17:50,024
Si el dinero es la respuesta a una oración,
98
00:17:50,026 --> 00:17:51,659
¿Cómo puede estar mal?
99
00:17:53,428 --> 00:17:54,995
Déjame decirlo de esta manera.
100
00:17:54,997 --> 00:17:57,798
No he escrito nada sobre esto en el libro.
101
00:18:24,693 --> 00:18:26,060
Uno para María Zielinska.
102
00:18:26,062 --> 00:18:27,594
¿Uno qué?
103
00:18:27,596 --> 00:18:30,864
Uno para la actuación de despedida de Maria Zielinska.
104
00:18:30,866 --> 00:18:32,966
Me temo que está todo agotado.
105
00:18:32,968 --> 00:18:34,735
¿Agotado?
106
00:18:34,737 --> 00:18:36,403
Pero no será hasta octubre.
107
00:18:36,405 --> 00:18:38,672
Se agotó online en dos horas.
108
00:18:38,674 --> 00:18:40,374
En línea.
109
00:18:40,376 --> 00:18:42,910
Todavía tenemos una caja disponible.
110
00:18:42,912 --> 00:18:45,612
¿Una caja?
111
00:18:45,614 --> 00:18:48,515
El martes primero de octubre.
112
00:18:48,517 --> 00:18:50,617
¿Y cuánto cuesta una caja?
113
00:18:52,654 --> 00:18:57,424
Una caja para la actuación de despedida cuesta £500.
114
00:19:07,669 --> 00:19:09,903
¡Contacto! ¡Contacto!
115
00:19:40,136 --> 00:19:41,902
¡Contacto!
116
00:20:29,918 --> 00:20:33,220
...Posible contacto.
117
00:20:33,222 --> 00:20:35,022
Dron colibrí, cambio.
118
00:20:38,026 --> 00:20:40,494
Sí, tiene un arma a la derecha.
119
00:20:40,496 --> 00:20:42,229
El colibrí puede verlo.
Tiene un arma.
120
00:20:44,499 --> 00:20:45,632
Él todavía está disparándose en el aire en este momento.
121
00:20:45,634 --> 00:20:47,801
Lo vemos.
122
00:20:47,803 --> 00:20:49,837
¿Podemos simplemente cortarle el paso?
123
00:20:49,839 --> 00:20:51,071
¿Me copias?
124
00:21:33,948 --> 00:21:35,148
Hermana.
125
00:21:35,150 --> 00:21:37,184
Me temo que es demasiado tarde para la sopa.
126
00:21:37,186 --> 00:21:39,653
No tengo hambre.
127
00:21:39,655 --> 00:21:42,089
Necesito medicina.
128
00:21:42,091 --> 00:21:43,290
¿Estás herido?
129
00:21:43,292 --> 00:21:45,726
Necesito antibióticos.
130
00:21:45,728 --> 00:21:48,028
No se me permite dispensar antibióticos.
131
00:21:48,030 --> 00:21:51,698
Pero lo haces para las personas que no pueden ingresar al sistema.
132
00:21:51,700 --> 00:21:54,067
- Ir a urgencias.
- No puedo.
133
00:21:54,069 --> 00:21:56,904
¿Por qué no?
Si no quieres dar tu nombre,
134
00:21:56,906 --> 00:21:59,239
simplemente llámate Smith o algo así.
135
00:21:59,241 --> 00:22:00,874
Eso sería un error.
136
00:22:00,876 --> 00:22:03,310
- ¿Por qué?
- Mi nombre es Smith.
137
00:22:03,312 --> 00:22:05,178
Jones, entonces.
138
00:22:05,180 --> 00:22:06,113
Hermana...
139
00:22:08,283 --> 00:22:10,717
Estoy huyendo de un consejo de guerra.
140
00:22:10,719 --> 00:22:13,120
Estaba en una unidad de Fuerzas Especiales.
141
00:22:13,122 --> 00:22:15,589
No habrá perdón.
142
00:22:18,226 --> 00:22:21,028
¿Cómo sabes qué antibióticos necesitas?
143
00:22:21,030 --> 00:22:22,629
Tengo dos costillas rotas.
144
00:22:22,631 --> 00:22:24,097
Hay una infección alrededor de una de las fracturas.
145
00:22:24,099 --> 00:22:25,699
Si se extiende hasta los huesos, moriré.
146
00:22:27,869 --> 00:22:29,636
Ya me han herido antes.
147
00:22:29,638 --> 00:22:31,838
Si bebes alcohol con estos, no funcionarán.
148
00:22:31,840 --> 00:22:33,640
Necesitaré analgésicos.
149
00:22:33,642 --> 00:22:35,876
Dame algo con dihidrocodeína.
150
00:22:35,878 --> 00:22:37,945
Sí, señor.
151
00:22:40,782 --> 00:22:43,116
He preguntado por tu amiga Isabel.
152
00:22:44,786 --> 00:22:47,354
¿Cómo supiste de Isabel?
153
00:22:47,356 --> 00:22:49,990
Anoche, ¿no te acuerdas?
154
00:22:49,992 --> 00:22:51,758
¿Vine aquí anoche?
155
00:22:51,760 --> 00:22:54,227
¿Hacer algo estúpido?
156
00:22:54,229 --> 00:22:56,763
Dijiste que habías tenido suerte.
157
00:22:56,765 --> 00:22:59,700
"Dios", dijiste.
158
00:23:03,071 --> 00:23:04,338
¿No crees?
159
00:23:06,040 --> 00:23:09,343
Entonces, ¿cómo se explica esa ropa nueva?
160
00:23:09,345 --> 00:23:11,078
No.
161
00:23:12,647 --> 00:23:14,915
Entonces, ¿qué descubriste sobre Isabel?
162
00:23:14,917 --> 00:23:16,984
Ya no viene por comida.
163
00:23:25,927 --> 00:23:29,229
Si la ves, dale esto.
164
00:23:29,231 --> 00:23:32,332
Dile que puede venir a verme.
165
00:23:32,334 --> 00:23:34,801
Dile que puede estar a salvo.
166
00:23:34,803 --> 00:23:37,938
- ¿Quién vive aquí?
- A mí.
167
00:23:37,940 --> 00:23:39,206
- ¿Entraste?
- Me caí.
168
00:23:39,208 --> 00:23:40,907
¿Lastimaste a alguien?
169
00:23:40,909 --> 00:23:42,909
Sólo yo.
170
00:23:52,820 --> 00:23:54,855
¿Sabes que los chicos dicen que eres un ángel?
171
00:23:56,658 --> 00:23:57,691
Buenas noches, José.
172
00:24:22,116 --> 00:24:24,284
La plata esterlina sólida.
173
00:24:24,286 --> 00:24:26,787
Tienes muchos pedazos de sólido
plata esterlina y, por supuesto--
174
00:24:26,789 --> 00:24:28,155
ahí vamos--
puedes ver todo eso
175
00:24:28,157 --> 00:24:29,890
desde tus alfileres de sombrero hasta tu...
176
00:24:29,892 --> 00:24:32,192
uh-- a tu--
gancho de pastor,
177
00:24:32,194 --> 00:24:34,895
tu... tu broche,
tus cuentas engarzadas,
178
00:24:34,897 --> 00:24:36,830
y seis metros de elástico,
179
00:24:36,832 --> 00:24:40,133
un paquete de regalo grande y uno pequeño.
180
00:25:01,255 --> 00:25:03,056
...lluvia bien.
181
00:25:03,058 --> 00:25:06,259
40, Cromarty, Forth, Tyne, Dogger.
182
00:25:06,261 --> 00:25:08,195
Este o noreste
183
00:25:08,197 --> 00:25:09,763
cuatro o cinco, de vez en cuando...
184
00:25:11,333 --> 00:25:14,768
...La Biblia nos dice,
ya sabes, en Getsemaní,
185
00:25:14,770 --> 00:25:18,071
hablar con Dios y querer
No sigas adelante con esto
186
00:25:18,073 --> 00:25:19,973
y dudando, ya sabes.
187
00:25:19,975 --> 00:25:21,308
Y como todas estas cosas increíbles,
188
00:25:21,310 --> 00:25:22,342
Judas yendo a los sacerdotes...
189
00:26:10,024 --> 00:26:11,958
Joey, soy Isabel.
190
00:26:11,960 --> 00:26:14,161
No hay necesidad
para buscarme. Estoy bien.
191
00:26:14,163 --> 00:26:15,796
Y solo causaré problemas.
192
00:26:15,798 --> 00:26:17,397
He aceptado trabajar para ellos durante algunas semanas
193
00:26:17,399 --> 00:26:20,167
hasta que tenga suficiente para un depósito en un lugar agradable.
194
00:26:20,169 --> 00:26:23,303
Entonces volveré al norte
195
00:26:23,305 --> 00:26:27,541
y por pensar en mí.
Cuando me vaya de Londres,
196
00:26:27,543 --> 00:26:29,309
Te llamaré si todavía estás allí.
197
00:26:29,311 --> 00:26:31,411
Me tengo que ir.
198
00:26:40,288 --> 00:26:43,023
Tienes dos mensajes.
199
00:27:11,519 --> 00:27:13,253
He aceptado trabajar para ellos durante algunas semanas
200
00:27:13,255 --> 00:27:16,423
hasta que tenga suficiente para un depósito en un lugar agradable.
201
00:27:16,425 --> 00:27:18,992
Entonces volveré al norte.
202
00:27:18,994 --> 00:27:20,393
Gracias por cuidarme, Joey,
203
00:27:20,395 --> 00:27:22,028
y por pensar en mí.
204
00:27:22,030 --> 00:27:23,396
Cuando me vaya de Londres,
205
00:27:23,398 --> 00:27:25,065
Te llamaré si todavía estás allí.
206
00:27:25,067 --> 00:27:26,933
Me tengo que ir.
207
00:27:29,271 --> 00:27:32,038
No tienes más mensajes.
208
00:28:42,344 --> 00:28:45,045
Porque te vi entrar.
209
00:28:47,415 --> 00:28:49,349
Voy a llamar a la policía.
210
00:28:54,021 --> 00:28:56,256
¿Quién eres?
211
00:28:56,258 --> 00:28:59,192
Damon dijo que estaría en Nueva York todo el verano.
212
00:28:59,194 --> 00:29:02,095
Soy el novio de Damon.
213
00:29:02,097 --> 00:29:03,530
Uno de ellos.
214
00:29:03,532 --> 00:29:07,067
Dijo que podía usar su apartamento mientras él no estaba.
215
00:29:07,069 --> 00:29:08,468
¿Eres modelo?
216
00:29:11,305 --> 00:29:13,406
A veces.
217
00:29:13,408 --> 00:29:17,377
No dijo que nadie se quedaría.
218
00:29:17,379 --> 00:29:18,745
¿Tienes su número en Nueva York?
219
00:29:20,548 --> 00:29:23,216
No, se mantiene muy privado.
220
00:29:23,218 --> 00:29:26,753
Lástima, podrías haberlo llamado.
221
00:29:26,755 --> 00:29:28,221
¿Tienes un número?
222
00:29:28,223 --> 00:29:32,025
No me lo da.
223
00:29:32,027 --> 00:29:33,360
En caso de que lo llame tarde en la noche.
224
00:29:33,362 --> 00:29:37,030
- Soy Tracy.
-Joey.
225
00:29:37,032 --> 00:29:40,166
Joey Jones.
226
00:29:40,168 --> 00:29:42,435
Damon dijo que debería quedarme aquí durante el verano.
227
00:29:42,437 --> 00:29:44,371
recuperar mi vida.
228
00:29:44,373 --> 00:29:47,140
Entonces eso es lo que voy a hacer.
229
00:29:51,112 --> 00:29:52,612
Uf.
230
00:29:52,614 --> 00:29:53,646
Mierda.
231
00:30:35,356 --> 00:30:37,524
Joey, hay problemas.
232
00:31:11,592 --> 00:31:14,594
El maldito imbécil está intentando echarnos.
233
00:31:16,131 --> 00:31:17,263
¿Te está siguiendo?
234
00:31:17,265 --> 00:31:19,265
Dick, amigo.
235
00:31:22,838 --> 00:31:25,205
- Aquí vamos.
- Es Soho, quiero ver unas tetas.
236
00:31:25,207 --> 00:31:26,573
Ya es tarde, muchachos.
237
00:31:26,575 --> 00:31:27,740
Vas a perder tu tren.
238
00:31:27,742 --> 00:31:29,609
¿Quién eres, nuestra maldita madre?
239
00:31:29,611 --> 00:31:31,845
Él cree que lo es.
Que me jodan si no lo es.
240
00:31:31,847 --> 00:31:34,881
- Tetas, amigo.
- Joder, ahí está tu teta.
241
00:31:34,883 --> 00:31:36,783
- Así es, amigo.
- Aquí está tu maldita teta, hombre.
242
00:31:38,486 --> 00:31:40,220
¡Oye, no toques a mi chico!
243
00:31:48,762 --> 00:31:50,597
Déjalo, joder.
244
00:31:50,599 --> 00:31:53,800
Es un cabrón sureño jodidamente suave.
245
00:31:55,737 --> 00:31:57,370
- Tranquilo, amigo.
- ¡Déjalo en paz!
246
00:31:57,372 --> 00:31:59,539
- Perderás tu tren.
- ¡Lo tendré, carajo!
247
00:32:02,343 --> 00:32:04,144
¡Vamos entonces!
248
00:32:04,146 --> 00:32:05,512
¡Joder, atrápenlo!
249
00:32:17,558 --> 00:32:19,159
Ahora has perdido tu tren.
250
00:33:31,932 --> 00:33:32,966
¿Eh?
251
00:33:43,577 --> 00:33:46,713
- ¿Quieres trabajar?
- Sí.
252
00:33:46,715 --> 00:33:49,415
Sabes qué tipo de trabajo hago.
253
00:33:49,417 --> 00:33:52,485
Dicen que quieres un conductor.
254
00:33:52,487 --> 00:33:55,388
Tengo muchos negocios.
255
00:33:58,025 --> 00:34:00,493
Dicen que eres un hombre duro.
256
00:34:00,495 --> 00:34:01,995
Es una ciudad dura.
257
00:34:17,012 --> 00:34:19,012
¡Espera!
258
00:34:41,402 --> 00:34:43,002
¿Podemos jugar al juego de los animales?
259
00:34:43,004 --> 00:34:44,570
Continúe entonces.
260
00:34:44,572 --> 00:34:47,774
- Um... ¿tiene cuatro patas?
- Sí.
261
00:34:47,776 --> 00:34:49,976
Muy bien, ¿tiene pelo?
262
00:34:49,978 --> 00:34:51,511
Sí.
263
00:34:51,513 --> 00:34:53,680
Um, dame otra pista.
264
00:34:53,682 --> 00:34:55,481
Es gris.
¿Gris?
265
00:34:55,483 --> 00:34:56,649
Sí.
266
00:34:56,651 --> 00:34:58,351
- ¿Es un perro?
- No.
267
00:34:58,353 --> 00:35:01,354
Um, ¿podría comerme?
268
00:35:01,356 --> 00:35:02,422
Probablemente.
269
00:35:02,424 --> 00:35:05,491
Bien, ¿cuántas patas tiene?
270
00:35:05,493 --> 00:35:07,727
- Dos.
- Dijiste cuatro.
271
00:35:07,729 --> 00:35:09,495
¿Me estás engañando?
272
00:35:39,626 --> 00:35:40,793
He oído que quiere verme.
273
00:36:03,517 --> 00:36:05,685
¿Qué carajo?
274
00:36:05,687 --> 00:36:07,587
Nuevas reglas.
275
00:36:07,589 --> 00:36:09,789
No hay tarjetas de servicio de habitaciones entre
276
00:36:09,791 --> 00:36:11,023
Lisle Street y The Crown.
277
00:36:11,025 --> 00:36:13,493
¿De qué carajo estás hablando?
278
00:36:13,495 --> 00:36:15,161
Ni siquiera eres un maldito chino para dar reglas.
279
00:36:15,163 --> 00:36:16,529
Muéstrale.
280
00:36:28,475 --> 00:36:29,809
Nuevas reglas.
281
00:36:42,656 --> 00:36:43,589
No.
282
00:37:09,584 --> 00:37:11,651
¿Puedo ayudarte?
283
00:37:11,653 --> 00:37:13,686
Tengo una entrega para la Misión del Ángel del Señor.
284
00:37:13,688 --> 00:37:17,190
45 margaritas, 45 panes con ajo,
285
00:37:17,192 --> 00:37:19,125
45 ceros de coca cola,
286
00:37:19,127 --> 00:37:21,661
45 salsas de pollo y 45 ensaladas de col.
287
00:37:21,663 --> 00:37:22,995
Debe haber un error.
288
00:37:24,832 --> 00:37:28,801
Lo paga Joey Jones.
289
00:37:28,803 --> 00:37:31,204
Vale, no es un error.
290
00:37:31,206 --> 00:37:32,205
¿Quién quiere pizza?
291
00:37:52,860 --> 00:37:54,193
Díselo a tu jefe en quince minutos
292
00:37:54,195 --> 00:37:56,128
tener el Sr. Choy
sobre listo.
293
00:37:56,130 --> 00:37:58,764
Además, quiero pedir comida para llevar a domicilio.
294
00:37:58,766 --> 00:38:01,534
Es muy bonito, pero no tengo idea de qué es.
295
00:38:01,536 --> 00:38:02,935
Creo que probablemente sea pato.
296
00:38:02,937 --> 00:38:05,104
Y hay pescado, pollo y panqueques.
297
00:38:05,106 --> 00:38:07,940
- Y esto es del ángel Crazy Joe, ¿sí?
- ¿Próximo?
298
00:38:16,518 --> 00:38:18,117
Sólo conduce, hombre.
Sólo conduce, joder.
299
00:38:25,893 --> 00:38:28,828
Esa es su hermana pequeña.
Ella no quiere hablar.
300
00:39:00,594 --> 00:39:03,262
¿Amanecer?
301
00:39:03,264 --> 00:39:04,697
Soy yo.
302
00:39:04,699 --> 00:39:06,866
José.
303
00:39:12,339 --> 00:39:14,774
Bonito traje.
304
00:39:14,776 --> 00:39:16,609
Su hija y yo vivimos con 25 libras a la semana.
305
00:39:18,579 --> 00:39:20,713
Desde que perdí mi trabajo, he estado
pagando al casero con mamadas.
306
00:39:22,150 --> 00:39:25,851
¿Qué has estado haciendo mientras cortaban todo, Joey?
307
00:39:27,020 --> 00:39:28,688
He estado peleando.
308
00:39:50,143 --> 00:39:53,212
Hay más de donde vino esto.
309
00:39:53,214 --> 00:39:54,814
Mucho más.
310
00:40:37,958 --> 00:40:39,692
Recibiste mi invitación.
311
00:40:39,694 --> 00:40:41,694
No estaba seguro de que hubieras venido.
312
00:40:41,696 --> 00:40:45,197
Comprar comida para los niños está bien, pero esto no.
313
00:40:47,000 --> 00:40:50,169
Darme cosas me pone en una situación muy difícil.
314
00:40:50,171 --> 00:40:52,672
No eres vegetariano, ¿verdad?
315
00:40:54,775 --> 00:40:57,076
¿Por qué encienden hogueras en la acera?
316
00:40:57,078 --> 00:40:59,111
Mi jefe chino envía a su gente aquí.
317
00:40:59,113 --> 00:41:01,180
comprar carne para sus restaurantes.
318
00:41:01,182 --> 00:41:04,950
Tengo tres horas saliendo
en la calle sin hacer nada.
319
00:41:06,687 --> 00:41:10,122
Así que esta noche decidí hacer una barbacoa.
320
00:41:10,124 --> 00:41:12,058
Solías alimentarme.
321
00:41:14,728 --> 00:41:16,028
Esta noche te doy de comer.
322
00:41:20,200 --> 00:41:23,035
Esto es algo muy extraño de hacer.
323
00:41:27,107 --> 00:41:28,474
Extraño el olor a humo de leña.
324
00:41:28,476 --> 00:41:31,744
Supongo que tienes problemas psicológicos.
325
00:41:31,746 --> 00:41:34,246
Me subieron a una montaña
326
00:41:34,248 --> 00:41:37,383
y me dijo que matara gente.
327
00:41:37,385 --> 00:41:40,352
¿Qué pensarían que bajaría de la montaña?
328
00:41:40,354 --> 00:41:43,122
Joseph, vine aquí porque podría tener algunas noticias...
329
00:41:45,492 --> 00:41:47,359
sobre Isabel.
330
00:41:47,361 --> 00:41:49,829
Encontraron una niña.
331
00:41:49,831 --> 00:41:53,399
Anoche, mi oficial de enlace policial
Me regaló esta fotografía.
332
00:41:54,835 --> 00:41:56,135
La encontraron en el río.
333
00:41:56,137 --> 00:41:58,270
Necesitan ayuda con la identificación.
334
00:42:31,271 --> 00:42:33,873
Ella era del norte, eso es todo lo que sé.
335
00:42:33,875 --> 00:42:36,542
¿La amabas?
336
00:42:36,544 --> 00:42:38,310
Compartimos una caja.
337
00:42:38,312 --> 00:42:40,146
Simplemente nos mantendríamos calientes el uno al otro.
338
00:42:44,317 --> 00:42:46,085
¿Hablarás con la policía?
339
00:42:46,087 --> 00:42:47,353
Que se joda la policía.
340
00:42:55,495 --> 00:42:57,963
Joseph, lamento mucho traerte noticias tan terribles.
341
00:42:57,965 --> 00:43:00,366
¿En qué parte del río?
342
00:43:00,368 --> 00:43:02,401
La ciudad, cerca de Canary Wharf.
343
00:43:02,403 --> 00:43:04,537
Uno de esos tipos ricos.
344
00:43:04,539 --> 00:43:06,238
Sí, creen que fue asesinada por un cliente.
345
00:43:06,240 --> 00:43:08,440
- ¿A la policía le importa un carajo?
- Por supuesto que sí.
346
00:43:08,442 --> 00:43:09,909
David es un buen hombre.
347
00:43:09,911 --> 00:43:12,878
¿En realidad?
Es un "buen hombre".
348
00:43:12,880 --> 00:43:15,915
Bien, bien.
Bien por él.
349
00:43:15,917 --> 00:43:17,550
Bien.
350
00:43:21,922 --> 00:43:24,523
¡En el puto río!
351
00:43:24,525 --> 00:43:27,827
Si te atreves a enojarte por Isabel...
352
00:43:27,829 --> 00:43:29,094
eres un hipócrita.
353
00:43:30,530 --> 00:43:32,198
He preguntado por ahí sobre tu trabajo
354
00:43:32,200 --> 00:43:34,967
para el jefe chino.
355
00:43:34,969 --> 00:43:37,169
Dicen: "El loco Joey vende drogas".
356
00:43:37,171 --> 00:43:39,438
Sólo entrego las cosas.
No toco las cosas.
357
00:43:39,440 --> 00:43:43,909
La autopsia dijo Isabel
"tocó las cosas."
358
00:43:43,911 --> 00:43:46,912
Quizás cosas que entregaste.
359
00:43:46,914 --> 00:43:49,481
No juntas esas cosas en tu cabeza.
360
00:43:49,483 --> 00:43:51,183
¿Sabes por qué terminó en el río?
361
00:43:51,185 --> 00:43:53,853
Porque para eso está el río.
362
00:43:53,855 --> 00:43:56,956
Para lavar a las chicas cuando hayan terminado con ellas.
363
00:43:56,958 --> 00:43:59,892
Veo lo que está pasando en esta maldita ciudad.
364
00:43:59,894 --> 00:44:01,126
¿A cuántas personas alimentas hoy en día, eh?
365
00:44:01,128 --> 00:44:04,230
Les das sopa.
366
00:44:04,232 --> 00:44:06,031
¡Quieren recuperar sus vidas!
367
00:44:35,896 --> 00:44:38,998
Joey, cuando estabas loco por las drogas
368
00:44:39,000 --> 00:44:41,133
Hace unos meses me diste algo de dinero.
369
00:44:43,470 --> 00:44:45,938
Lo he gastado en algo para mí.
370
00:44:45,940 --> 00:44:48,674
Desde entonces no he podido dormir bien.
371
00:44:48,676 --> 00:44:52,111
Yo... llamé a mi hermana en Varsovia.
372
00:44:54,080 --> 00:44:56,382
Vendió algunas de las posesiones que dejé.
373
00:45:03,690 --> 00:45:05,024
No necesito esto.
374
00:45:09,095 --> 00:45:11,096
Lo siento mucho por Isabel.
375
00:45:11,098 --> 00:45:12,698
Sé que te preocupaste por ella
376
00:45:12,700 --> 00:45:16,969
pero piensa en todas las otras Isabels.
377
00:45:19,372 --> 00:45:21,473
Empiece a hacer lo correcto.
378
00:45:23,043 --> 00:45:26,178
Es dinero honesto.
Lo limpié por ti.
379
00:45:26,180 --> 00:45:28,981
Úselo para comenzar una vida honesta.
380
00:45:44,464 --> 00:45:46,165
Quiero que tengas esto.
381
00:45:49,035 --> 00:45:50,469
Voy a hacer muchas cosas buenas este verano.
382
00:45:50,471 --> 00:45:52,738
Dale a la gente lo que quiere.
383
00:45:52,740 --> 00:45:54,673
Pensé que tal vez quisieras un vestido.
384
00:45:54,675 --> 00:45:57,042
Joey, soy monja.
385
00:45:57,044 --> 00:45:59,044
Solía usar uniforme.
386
00:45:59,046 --> 00:46:01,213
No significa nada, simplemente quítatelo.
387
00:46:03,984 --> 00:46:05,985
Si te queda hermoso,
388
00:46:05,987 --> 00:46:07,720
entonces Dios diría que está bien, ¿no?
389
00:46:10,023 --> 00:46:12,658
Lo pondré en la bolsa de ropa para África.
390
00:46:21,301 --> 00:46:23,736
Mi invitada esta semana es la baronesa Glennis Baker,
391
00:46:23,738 --> 00:46:26,739
profesor emérito de psicología.
392
00:46:26,741 --> 00:46:29,341
Se ha especializado en la salud y el bienestar
393
00:46:29,343 --> 00:46:31,176
de personas con problemas de aprendizaje,
394
00:46:31,178 --> 00:46:33,512
asesorar sobre políticas e influir...
395
00:46:42,222 --> 00:46:43,655
Joder.
396
00:46:56,803 --> 00:46:59,571
¡Sí!
397
00:46:59,573 --> 00:47:02,374
Su dinero y sus piedras, muchachos.
398
00:47:11,818 --> 00:47:13,552
No me recuerdas, ¿verdad?
399
00:47:16,222 --> 00:47:18,390
No me sorprende.
400
00:47:18,392 --> 00:47:19,658
He cambiado.
401
00:47:22,830 --> 00:47:24,630
Tienes un cuchillo...
402
00:47:28,501 --> 00:47:29,802
Tengo una cuchara.
403
00:47:37,310 --> 00:47:39,111
¿Quién mató a Isabel?
404
00:47:55,628 --> 00:47:58,464
Vamos, Joey.
Muéstrales. ¡Muéstrales!
405
00:48:15,349 --> 00:48:17,216
¿Quién mató a Isabel?
406
00:48:17,218 --> 00:48:19,184
No sé.
407
00:48:23,456 --> 00:48:26,158
Sólo estás vivo porque necesito información.
408
00:48:27,627 --> 00:48:29,595
Ojo por ojo.
409
00:48:33,166 --> 00:48:34,900
Dime qué le pasó a ella.
410
00:48:34,902 --> 00:48:37,836
O te mataré con esta cuchara.
411
00:48:39,906 --> 00:48:42,541
Un tipo solía alquilarla regularmente.
412
00:48:42,543 --> 00:48:44,143
Golpéala.
413
00:48:44,145 --> 00:48:46,211
Solía preguntar por ella.
414
00:48:46,213 --> 00:48:48,313
Fue demasiado lejos.
415
00:48:48,315 --> 00:48:49,848
Nombre.
416
00:48:49,850 --> 00:48:51,450
No usamos nombres.
417
00:48:53,286 --> 00:48:54,820
Descríbemelo.
418
00:48:56,489 --> 00:48:58,757
- ¡Ah!
- Descríbemelo.
419
00:48:58,759 --> 00:49:02,194
Tenía unos 30 años, chico de ciudad,
420
00:49:02,196 --> 00:49:03,862
cicatriz sobre su ojo.
421
00:49:03,864 --> 00:49:05,531
Eso es todo lo que sé.
422
00:49:11,938 --> 00:49:13,505
Si vuelves a tener problemas con estos dos,
423
00:49:13,507 --> 00:49:15,440
Dile al Loco Joe, ¿vale?
424
00:50:35,722 --> 00:50:37,289
Jesús.
425
00:50:48,835 --> 00:50:50,269
Mierda.
426
00:50:51,404 --> 00:50:52,838
Te ves--
427
00:50:52,840 --> 00:50:54,273
Tu nota decía que tenías información.
428
00:50:54,275 --> 00:50:56,608
para la policía sobre el asesino de Isabel.
429
00:50:56,610 --> 00:50:58,577
Esa es la única razón por la que estoy aquí.
430
00:50:58,579 --> 00:51:00,746
Y me puse este vestido porque
431
00:51:00,748 --> 00:51:02,281
es el único vestido que tengo.
432
00:51:04,350 --> 00:51:07,452
Y no creas que no lo enviaré a África,
porque lo haré.
433
00:51:10,456 --> 00:51:11,890
Por cierto, creen que mi nombre es Damon.
434
00:51:11,892 --> 00:51:13,558
Por favor no me lo recuerdes.
435
00:51:15,495 --> 00:51:17,963
- Creo que podría desmayarme.
- ¿Qué?
436
00:51:17,965 --> 00:51:19,998
No he comido nada en todo el día...
437
00:51:20,000 --> 00:51:22,301
preocupándome si vendría o no.
438
00:51:28,041 --> 00:51:29,641
Además no me di cuenta
439
00:51:29,643 --> 00:51:30,876
Habría tantos hombres desnudos.
440
00:51:40,053 --> 00:51:41,653
Mira, quedé en encontrarnos aquí.
441
00:51:41,655 --> 00:51:43,622
porque pensé que te podrían gustar las fotografías.
442
00:51:43,624 --> 00:51:46,825
No me di cuenta de que habría fotografías.
de los... penes de los hombres.
443
00:51:48,361 --> 00:51:49,594
Lo siento.
444
00:51:49,596 --> 00:51:52,397
Joey, en realidad me gustan las fotografías.
445
00:51:52,399 --> 00:51:55,567
Tomo fotografías--
generalmente de la naturaleza.
446
00:51:55,569 --> 00:51:58,837
Los penes son naturaleza, supongo.
447
00:51:58,839 --> 00:52:01,039
Sí, supongo que lo son.
448
00:52:01,041 --> 00:52:02,574
Entonces, ¿qué le dijiste a la madre?
449
00:52:02,576 --> 00:52:05,444
Mentí, mentí, mentí.
450
00:52:06,779 --> 00:52:08,947
Entonces, ¿qué información tienes?
451
00:52:08,949 --> 00:52:11,817
Dile a tu policía que busque a un tipo de unos 30 años.
452
00:52:11,819 --> 00:52:13,819
Tiene una cicatriz encima del ojo.
453
00:52:13,821 --> 00:52:15,620
Trabaja en la ciudad.
454
00:52:15,622 --> 00:52:17,589
¿Debería escribir esto?
455
00:52:17,591 --> 00:52:19,658
Eso es todo lo que tengo.
456
00:52:19,660 --> 00:52:21,593
Está bien...
457
00:52:21,595 --> 00:52:24,863
30 años, cicatriz encima del ojo,
458
00:52:24,865 --> 00:52:27,099
trabaja en la ciudad.
Entiendo.
459
00:52:27,101 --> 00:52:29,067
No nos han presentado.
460
00:52:29,069 --> 00:52:30,936
Soy Karl.
¿Cómo te llamas?
461
00:52:33,005 --> 00:52:34,706
Sólo mirando a mi alrededor.
462
00:52:34,708 --> 00:52:37,943
Me dijeron la invitación que entregaste en el escritorio.
463
00:52:37,945 --> 00:52:40,078
Estaba dirigido a Damon Coldfield.
464
00:52:40,080 --> 00:52:42,481
Resulta que soy el agente fotográfico de Damon.
465
00:52:42,483 --> 00:52:43,682
Está en Nueva York.
466
00:52:44,884 --> 00:52:46,818
¿Quién diablos eres?
467
00:53:03,970 --> 00:53:05,437
Creo que estás un poco borracho.
468
00:53:05,439 --> 00:53:06,938
Sí.
469
00:53:09,876 --> 00:53:11,843
Estoy teniendo una racha loca.
470
00:53:13,146 --> 00:53:15,447
Desde que compré el billete.
471
00:53:16,816 --> 00:53:18,850
¿Qué billete?
472
00:53:22,088 --> 00:53:25,557
Usé tu dinero para comprar una entrada para un ballet.
473
00:53:31,431 --> 00:53:33,632
Eso es algo bastante perverso.
474
00:53:41,008 --> 00:53:43,742
Pero ya ves...
475
00:53:43,744 --> 00:53:45,811
La amo desde que era una niña.
476
00:53:47,880 --> 00:53:49,080
¿Amaba a quién?
477
00:53:51,184 --> 00:53:53,185
María Zielinska.
478
00:53:55,922 --> 00:53:57,856
Tiene 42 años y sigue bailando.
479
00:53:59,926 --> 00:54:01,760
Ella es quien siempre quise ser.
480
00:54:03,496 --> 00:54:05,530
Ella es quien debería haber sido.
481
00:54:13,806 --> 00:54:15,807
Estoy con un vestido de seda en un callejón...
482
00:54:15,809 --> 00:54:16,942
con un gángster.
483
00:54:16,944 --> 00:54:19,144
- ¡Vaya!
- ¡Uy!
484
00:54:19,146 --> 00:54:20,946
Y estoy borracho.
485
00:54:24,150 --> 00:54:26,651
¿Sigues siendo un gángster, Joey, o te cambié?
486
00:54:30,223 --> 00:54:32,657
Simplemente tengo una racha loca también.
487
00:54:34,694 --> 00:54:37,195
Hay cosas que tengo que hacer.
488
00:54:37,197 --> 00:54:40,065
Cuando termine el verano, pararé.
489
00:54:40,067 --> 00:54:42,567
Por mi culpa, ¿sí?
490
00:54:42,569 --> 00:54:44,536
Tengo que pensar que lo estoy haciendo bien.
491
00:54:46,873 --> 00:54:48,907
Tu excusa para lucir un bonito vestido.
492
00:54:54,280 --> 00:54:56,248
¿Cuándo regresa Damon?
493
00:54:57,984 --> 00:54:59,217
Primero de octubre.
494
00:54:59,219 --> 00:55:02,187
Entonces es el destino.
495
00:55:02,189 --> 00:55:04,756
¿Qué es?
496
00:55:04,758 --> 00:55:07,158
Cuando digo que es el destino...
497
00:55:07,160 --> 00:55:10,629
Realmente debería decir que es Dios, pero no lo hago.
498
00:55:11,864 --> 00:55:13,832
¿Sabes por qué?
499
00:55:16,702 --> 00:55:19,671
Porque ya no estoy tan seguro de que Dios esté ahí.
500
00:55:21,941 --> 00:55:23,808
Esa es la verdad.
501
00:55:32,118 --> 00:55:33,618
Creo que voy a vomitar.
502
00:55:33,620 --> 00:55:35,921
Oh.
503
00:55:35,923 --> 00:55:37,589
No, estoy bien.
504
00:55:43,095 --> 00:55:45,063
Hermana, soy católica.
505
00:55:51,337 --> 00:55:53,905
No soy tu hermana.
506
00:55:55,241 --> 00:55:57,943
Estoy borracho y contra la pared.
507
00:56:29,342 --> 00:56:31,810
30...
508
00:56:31,812 --> 00:56:34,312
una cicatriz encima del ojo...
509
00:56:34,314 --> 00:56:36,815
trabaja en la ciudad.
510
00:56:56,402 --> 00:56:58,003
Un enorme 50 % de descuento.
511
00:56:58,005 --> 00:57:00,639
Chaquetas impermeables a mitad de precio.
512
00:57:00,641 --> 00:57:03,908
Polar a mitad de precio,
Camisetas a mitad de precio.
513
00:57:03,910 --> 00:57:06,144
Zapatos para caminar a mitad de precio.
514
00:57:06,146 --> 00:57:08,113
Un enorme 50 % de descuento.
515
00:57:11,283 --> 00:57:12,984
joey...
516
00:57:14,020 --> 00:57:15,153
¿C-cómo van las cosas?
517
00:57:15,155 --> 00:57:16,688
Las cosas están bien.
518
00:57:16,690 --> 00:57:18,390
¿Has tenido noticias de Damon?
519
00:57:18,392 --> 00:57:19,824
Sí, está bien.
520
00:57:19,826 --> 00:57:21,092
Parecéis tan juntos ahora.
521
00:57:21,094 --> 00:57:22,827
Estoy realmente juntos ahora.
522
00:57:22,829 --> 00:57:25,397
Eres como una persona diferente.
523
00:57:25,399 --> 00:57:27,999
Entonces Joey...
524
00:57:28,001 --> 00:57:30,902
¿eres exclusivamente gay?
525
00:57:30,904 --> 00:57:33,672
Sabes, es interesante...
526
00:57:33,674 --> 00:57:35,807
recientemente...
527
00:57:35,809 --> 00:57:37,442
Me he sentido atraída por...
528
00:57:38,878 --> 00:57:40,278
monjas.
529
00:58:06,972 --> 00:58:08,239
¿Quién carajo eres tú?
530
00:58:10,042 --> 00:58:11,309
Le debes dinero al Sr. Choy.
531
00:58:11,311 --> 00:58:13,845
¿Qué carajo sabes sobre el Sr. Choy?
532
00:58:13,847 --> 00:58:15,380
Él es mi jefe.
533
00:58:15,382 --> 00:58:16,881
¿De qué estás hablando?
534
00:58:16,883 --> 00:58:19,317
El Sr. Choy sólo emplea chinos.
535
00:58:19,319 --> 00:58:21,419
Dígale al Sr. Choy que le enviaré un cheque.
536
00:58:23,323 --> 00:58:24,856
Me quedo con el efectivo.
537
00:58:30,963 --> 00:58:33,131
Dame el puto dinero en efectivo.
538
00:58:34,768 --> 00:58:36,901
Apártate del camino, amigo mío,
539
00:58:36,903 --> 00:58:39,804
y déjame tomar algo de lo que debes en efectivo
540
00:58:39,806 --> 00:58:42,207
como gesto de buena voluntad.
541
00:58:42,209 --> 00:58:44,809
¡No!
542
00:59:01,327 --> 00:59:03,495
¡Por favor, no le hagas daño!
543
00:59:21,413 --> 00:59:23,548
Ese dinero pertenece a mi familia.
544
00:59:23,550 --> 00:59:25,183
¡Vincenzo, no!
545
00:59:45,539 --> 00:59:47,238
...del Restaurante Mamarita.
546
00:59:47,240 --> 00:59:49,407
Calle Clancey 18.
Eso es 1-8 Clancey Street.
547
00:59:49,409 --> 00:59:51,075
...conocido por el nombre de Joey Jones.
548
00:59:51,077 --> 00:59:54,345
Sin dirección conocida.
Acércate con precaución.
549
00:59:54,347 --> 00:59:56,080
Conexión reportada con el Ángel del Señor
550
00:59:56,082 --> 00:59:57,282
Misión para personas sin hogar, Covent Garden.
551
01:00:07,526 --> 01:00:10,161
¿Hay algún problema?
Estás asustando a mis clientes.
552
01:00:10,163 --> 01:00:12,497
Estamos buscando a alguien.
553
01:00:12,499 --> 01:00:14,566
Se hace llamar Joey Jones.
554
01:00:16,837 --> 01:00:18,570
Nos han dicho que solía venir aquí.
555
01:00:20,840 --> 01:00:23,107
Dijeron que sabrías dónde encontrarlo.
556
01:00:39,024 --> 01:00:40,225
Déjame ayudarte.
557
01:00:42,528 --> 01:00:43,928
¿Qué estás haciendo aquí?
558
01:00:52,371 --> 01:00:56,007
Acabo de mentirle a la policía.
559
01:00:56,009 --> 01:00:58,309
No has cambiado en absoluto.
560
01:00:58,311 --> 01:01:00,278
Si pudiera hacer algo más, lo haría.
561
01:01:02,014 --> 01:01:03,481
¿Qué dijo el policía?
562
01:01:03,483 --> 01:01:06,017
cuando le diste la descripción?
563
01:01:07,319 --> 01:01:10,121
Él se rió de mí.
564
01:01:10,123 --> 01:01:12,023
Dijo que era "demasiado vago".
565
01:01:12,025 --> 01:01:16,160
Él dijo: "Dile a Joey Jones que venga
y hablarnos él mismo."
566
01:01:16,162 --> 01:01:18,162
¿Quieres decir que no pueden molestarse en mirar?
567
01:01:18,164 --> 01:01:20,331
porque ella era una puta.
568
01:01:20,333 --> 01:01:23,468
La verdad es...
569
01:01:23,470 --> 01:01:26,271
la policia esta mas interesada
para saber más sobre usted.
570
01:01:27,539 --> 01:01:29,540
Te estás volviendo famoso, Joey.
571
01:01:29,542 --> 01:01:31,209
¿Y Isabel no es famosa?
572
01:01:32,912 --> 01:01:35,113
Realmente eres un hipócrita.
573
01:01:35,115 --> 01:01:39,450
Golpeaste tanto a Taxman que todavía está en el hospital.
574
01:01:39,452 --> 01:01:44,689
No eres sólo un ángel,
eres Dios Todopoderoso impartiendo justicia.
575
01:01:44,691 --> 01:01:47,358
Sí, bueno, creo en la justicia.
576
01:01:47,360 --> 01:01:49,961
A veces tienes que hacerlo realidad tú mismo.
577
01:01:51,563 --> 01:01:52,997
No soy el único hipócrita aquí.
578
01:01:55,367 --> 01:01:56,668
¿Quieres un beso?
579
01:02:12,618 --> 01:02:14,519
- Lo siento.
- Sal de mi auto.
580
01:02:14,521 --> 01:02:15,720
Es una furgoneta.
581
01:02:21,493 --> 01:02:24,128
Supongo que pensarás que fue muy gracioso que me emborrachara.
582
01:02:24,130 --> 01:02:26,965
Yo también he estado borracho alguna vez.
583
01:02:26,967 --> 01:02:28,700
¿Qué pasó exactamente?
584
01:02:28,702 --> 01:02:30,101
¿No lo recuerdas?
585
01:02:31,537 --> 01:02:33,738
Es todo borroso.
586
01:02:33,740 --> 01:02:36,140
Me pediste que te besara, así que te besé.
587
01:02:42,048 --> 01:02:44,415
No tenías que besarme
588
01:02:44,417 --> 01:02:47,051
sólo porque lo pedí.
589
01:02:47,053 --> 01:02:49,253
Yo quería hacerlo.
590
01:02:58,764 --> 01:03:00,765
¿Por qué querías hacerlo?
591
01:03:00,767 --> 01:03:02,667
Esa es una pregunta realmente estúpida.
592
01:03:05,437 --> 01:03:06,704
Mírate en el espejo.
593
01:03:08,407 --> 01:03:10,541
No es mi culpa que esté jodido.
594
01:03:10,543 --> 01:03:13,144
Para ser una monja, tu lenguaje es bastante malo.
595
01:03:17,416 --> 01:03:19,350
Entonces ¿de quién es la culpa?
596
01:03:40,472 --> 01:03:42,373
Él era mi instructor de gimnasia.
597
01:03:47,780 --> 01:03:49,781
Fue en Varsovia.
598
01:03:55,087 --> 01:03:57,722
Fue mi padre quien me obligó a hacer gimnasia.
599
01:03:57,724 --> 01:04:02,527
Yo quería ser bailarina,
600
01:04:02,529 --> 01:04:04,295
pero él dijo que no.
601
01:04:15,208 --> 01:04:18,709
Si me hubiera convertido en bailarina,
602
01:04:18,711 --> 01:04:19,844
No habría sucedido.
603
01:04:29,655 --> 01:04:31,756
Mi instructor empezó a...
604
01:04:39,765 --> 01:04:43,201
Empezó a hacerlo cuando yo tenía 10 años.
605
01:04:50,442 --> 01:04:52,543
Lo hizo 17 veces.
606
01:04:56,181 --> 01:04:58,216
Iba a ser la decimoctava vez.
607
01:05:12,397 --> 01:05:15,133
Durante mucho tiempo creí que pertenecía al infierno.
608
01:05:18,337 --> 01:05:19,871
Porque yo era tan joven...
609
01:05:21,840 --> 01:05:24,642
Decidieron no enviarme a prisión.
610
01:05:30,849 --> 01:05:33,518
En cambio, me enviaron a un convento.
611
01:05:43,629 --> 01:05:44,896
Joey, yo...
612
01:05:49,868 --> 01:05:52,737
Nunca antes le había dicho esto a nadie.
613
01:06:00,879 --> 01:06:02,513
¿Quieres que conduzca?
614
01:06:02,515 --> 01:06:05,349
Quiero que alguien conduzca.
615
01:06:21,333 --> 01:06:22,767
Aquí estará bien.
616
01:06:33,313 --> 01:06:34,812
¿Cómo llegarás a casa?
617
01:06:38,450 --> 01:06:40,818
Soy un gángster.
Robaré un auto.
618
01:06:48,227 --> 01:06:50,828
Caminaré.
619
01:06:50,830 --> 01:06:52,997
Es una hermosa mañana.
620
01:06:57,869 --> 01:07:00,304
Cristina, al final,
621
01:07:00,306 --> 01:07:02,740
Simplemente me quité el uniforme y corrí.
622
01:07:06,411 --> 01:07:08,279
Y mira lo que te pasó.
623
01:07:21,593 --> 01:07:23,561
Sor Cristina, estoy profundamente consternada.
624
01:07:25,397 --> 01:07:27,798
Usted completó la solicitud de África.
625
01:07:27,800 --> 01:07:30,668
Mi preferencia es la Misión del Valle en Sierra Leona.
626
01:07:30,670 --> 01:07:33,771
Pero ¿qué pasa con tu trabajo aquí en la Misión Soho?
627
01:07:33,773 --> 01:07:36,741
África siempre fue parte de mi plan de vida.
628
01:07:36,743 --> 01:07:38,943
Sí, en dos años.
629
01:07:38,945 --> 01:07:41,445
Quiero permiso para seguir adelante.
630
01:07:41,447 --> 01:07:44,749
¿Pero por qué?
631
01:07:44,751 --> 01:07:47,585
Estoy descubriendo que hay demasiados
distracciones aquí en Londres.
632
01:07:49,655 --> 01:07:51,389
Te estás sonrojando.
633
01:07:51,391 --> 01:07:53,291
Hace mucho calor aquí.
634
01:07:53,293 --> 01:07:54,792
Hace aún más calor en Sierra Leona.
635
01:07:54,794 --> 01:07:56,627
Incluso caliente.
636
01:07:56,629 --> 01:07:59,363
Usaré un sombrero.
637
01:08:05,804 --> 01:08:08,339
Ha solicitado salir en este trimestre.
638
01:08:08,341 --> 01:08:11,475
Estoy listo para partir en cualquier momento después del primero de octubre.
639
01:08:22,454 --> 01:08:26,624
Joey, dijeron que querías hablar con el jefe.
640
01:08:30,095 --> 01:08:31,529
Venga conmigo.
641
01:08:39,838 --> 01:08:40,938
Sentarse.
642
01:08:47,045 --> 01:08:50,014
Señora, usted sabe todo lo que pasa.
en tu jardín trasero.
643
01:08:51,818 --> 01:08:56,821
Si un hombre paga por chicas y es violento,
pronto se vuelve famoso.
644
01:09:05,797 --> 01:09:07,732
Nos negamos a tratar con ellos.
645
01:09:07,734 --> 01:09:10,101
Los rusos simplemente cobrarán el doble.
646
01:09:10,103 --> 01:09:12,903
Tengo entendido que tiene una lista negra de hombres violentos.
647
01:09:17,409 --> 01:09:18,709
Busco un hombre muy violento
648
01:09:18,711 --> 01:09:20,911
que ataca a las chicas.
649
01:09:23,415 --> 01:09:25,850
El es joven.
Alrededor de 30.
650
01:09:27,586 --> 01:09:29,620
Y tiene una cicatriz encima del ojo.
651
01:09:34,092 --> 01:09:36,460
Lleva trajes muy caros.
652
01:09:36,462 --> 01:09:37,862
Lo conocemos.
653
01:09:37,864 --> 01:09:41,065
¿La descripción no es demasiado vaga para ti?
654
01:09:41,067 --> 01:09:42,600
Tenemos un negocio que proteger.
655
01:09:42,602 --> 01:09:44,668
Señora, ¿podría
656
01:09:44,670 --> 01:09:45,703
¿Averiguar el nombre de este hombre?
657
01:09:58,116 --> 01:09:59,483
Mmm.
658
01:10:06,592 --> 01:10:07,925
Un favor por un favor.
659
01:13:09,874 --> 01:13:12,376
- ¿Te lo dijeron?
- ¿Dime qué?
660
01:13:15,146 --> 01:13:17,014
No te lo dijeron.
661
01:13:21,920 --> 01:13:25,389
¡No, no, para!
662
01:13:25,391 --> 01:13:27,157
- ¡Ah!
- No te lo dijeron.
663
01:13:55,420 --> 01:13:57,254
Detener.
664
01:14:36,261 --> 01:14:38,128
58.
665
01:14:39,397 --> 01:14:41,932
Algunos de ellos son niños.
666
01:14:41,934 --> 01:14:43,967
Y algunas de ellas son niñas.
¿Quieres uno?
667
01:14:47,105 --> 01:14:50,107
También pedí información.
668
01:14:50,109 --> 01:14:52,342
Ya viene, ¿vale?
669
01:16:17,028 --> 01:16:19,029
Es lo último.
¿Sabes cómo trabajarlo?
670
01:16:19,031 --> 01:16:20,364
Sí, claro.
671
01:16:20,366 --> 01:16:24,334
Podría permitirse el lujo de contratar a un profesional para hacer esto.
672
01:16:24,336 --> 01:16:26,503
Sí, pero te quería.
673
01:16:32,577 --> 01:16:34,178
Entonces, ¿para quién son las fotografías?
674
01:16:34,180 --> 01:16:36,413
Mi hija.
675
01:16:36,415 --> 01:16:38,282
¿Tienes una hija?
676
01:16:38,284 --> 01:16:39,883
Nueve años.
677
01:16:42,854 --> 01:16:44,488
Vine aquí con ella una vez cuando era pequeña.
678
01:16:44,490 --> 01:16:46,590
Quizás ella lo recuerde.
679
01:16:46,592 --> 01:16:47,825
Quiero que tenga algunas fotografías mías.
680
01:16:47,827 --> 01:16:49,326
parece un hombre normal.
681
01:16:52,330 --> 01:16:54,064
¿Qué opinas?
682
01:16:55,133 --> 01:16:57,301
¿Como esto?
683
01:16:58,938 --> 01:17:00,003
Sonrisa.
684
01:17:00,005 --> 01:17:03,507
¿Por qué?
685
01:17:03,509 --> 01:17:05,843
Vale, en realidad te ves bien.
686
01:17:07,345 --> 01:17:09,446
¿Parezco un buen hombre?
687
01:17:10,982 --> 01:17:12,516
¿Qué quieres decir?
688
01:17:14,152 --> 01:17:16,220
Quiero que ella piense que soy un buen hombre.
689
01:17:17,555 --> 01:17:20,257
Sí, pareces un buen hombre.
690
01:17:20,259 --> 01:17:22,359
Entonces toma una foto.
691
01:17:26,898 --> 01:17:29,099
¿Tu hija pidió fotos?
692
01:17:29,101 --> 01:17:31,068
No, pero cuando sea mayor,
693
01:17:31,070 --> 01:17:33,370
Quiero que tenga algo que le recuerde a mí.
694
01:17:33,372 --> 01:17:35,038
¿No la verás?
695
01:17:35,040 --> 01:17:38,275
No creo que me vea así por mucho más tiempo.
696
01:17:42,580 --> 01:17:44,948
¿Por qué no?
697
01:17:44,950 --> 01:17:46,917
¿Por qué no deberías quedarte así?
698
01:17:46,919 --> 01:17:48,919
Sólo toma una foto.
699
01:17:56,594 --> 01:17:57,494
Deberías tener uno como este.
700
01:17:57,496 --> 01:17:59,263
Más natural.
701
01:17:59,265 --> 01:18:01,932
El empresario tomando su café de la mañana.
702
01:18:01,934 --> 01:18:03,300
Un hombre tan exitoso.
703
01:18:03,302 --> 01:18:04,601
Que rico.
704
01:18:04,603 --> 01:18:06,937
- Caritativo.
- Por supuesto.
705
01:18:06,939 --> 01:18:09,239
Ella estará muy orgullosa de ti.
706
01:18:09,241 --> 01:18:10,374
Suficiente.
707
01:18:13,411 --> 01:18:14,378
Dije basta.
708
01:18:17,448 --> 01:18:19,082
Por fin una risa.
709
01:18:22,320 --> 01:18:25,088
Allá.
Te estoy cambiando.
710
01:18:30,595 --> 01:18:32,329
Envíame esos.
711
01:18:32,331 --> 01:18:34,131
Me los llevaré a África.
712
01:18:41,306 --> 01:18:42,639
¿Vas a África?
713
01:18:42,641 --> 01:18:45,475
Un valle de Sierra Leona donde no hay agua.
714
01:18:45,477 --> 01:18:48,245
¿Cuándo te vas?
715
01:18:48,247 --> 01:18:50,113
Mañana.
716
01:18:57,221 --> 01:18:59,623
Así que este es el final de mi racha loca, Joey.
717
01:19:02,226 --> 01:19:05,095
Y he decidido que quiero terminar contigo.
718
01:19:38,696 --> 01:19:40,998
Abrigos deportivos, pantalones cortos...
719
01:19:41,000 --> 01:19:44,234
mitad de precio.
Camisetas a mitad de precio.
720
01:19:44,236 --> 01:19:46,603
Tengo impermeables a mitad de precio.
721
01:19:46,605 --> 01:19:48,672
Forro polar a mitad de precio.
722
01:19:48,674 --> 01:19:52,442
Botas para caminar a mitad de precio.
Pantalones a mitad de precio.
723
01:19:52,444 --> 01:19:53,643
Quédate con el cambio.
724
01:19:53,645 --> 01:19:56,480
...a mitad de precio.
Un enorme 50...
725
01:19:56,482 --> 01:20:01,251
...mitad de precio.
Chubasqueros a mitad de precio.
726
01:20:15,800 --> 01:20:17,601
Hola?
¿Quién está ahí?
727
01:20:19,304 --> 01:20:22,272
¿Hola?
728
01:20:25,643 --> 01:20:27,277
¡Cristina!
729
01:20:33,818 --> 01:20:37,220
¿Quién diablos eres tú?
730
01:20:40,192 --> 01:20:44,061
No sé quién eres, pero abre esta puerta.
731
01:20:50,702 --> 01:20:53,837
¿Me escuchaste?
Dije que abrieras la puerta.
732
01:21:04,615 --> 01:21:07,684
Cristina.
733
01:21:07,686 --> 01:21:11,121
Hay suficiente dinero aquí para sacarnos de aquí.
734
01:21:11,123 --> 01:21:12,255
Podríamos ir a cualquier parte del mundo.
735
01:21:12,257 --> 01:21:13,190
No, Joey...
736
01:21:15,860 --> 01:21:20,297
si quieres ser un buen hombre, sé un buen hombre.
737
01:21:27,505 --> 01:21:31,174
Joey, ¿vendrás conmigo al ballet esta noche?
738
01:21:31,176 --> 01:21:34,578
Tengo una caja.
Hay espacio para dos.
739
01:21:34,580 --> 01:21:36,413
Esta noche a las 7:00.
740
01:21:52,730 --> 01:21:54,431
Mi tiempo aquí en esta misión
741
01:21:54,433 --> 01:21:56,466
Ha sido un momento satisfactorio.
742
01:21:56,468 --> 01:21:58,468
Sorpresas a lo largo del camino.
743
01:21:58,470 --> 01:22:02,172
Nuestra misión ha tenido algunos fracasos.
744
01:22:02,174 --> 01:22:05,308
Algunas tragedias...
745
01:22:05,310 --> 01:22:07,677
la pobre niña Isabel.
746
01:22:07,679 --> 01:22:09,746
Pero también hemos tenido éxitos.
747
01:22:09,748 --> 01:22:12,482
Y también hemos tenido algunos que,
748
01:22:12,484 --> 01:22:15,352
a pesar de lo que pueda parecer,
749
01:22:15,354 --> 01:22:17,487
danos motivos para tener esperanza.
750
01:22:35,306 --> 01:22:36,907
¿Quién eres?
751
01:22:36,909 --> 01:22:39,709
Tengo algo para tu madre.
752
01:22:45,316 --> 01:22:46,650
Y algo para ti.
753
01:22:57,762 --> 01:22:59,462
¿Puedo tomar tu mano por un minuto?
754
01:23:12,310 --> 01:23:13,677
Ruby, ¿quién es?
755
01:23:24,255 --> 01:23:26,523
Pórtate bien, ¿vale?
756
01:23:43,507 --> 01:23:45,709
Damas y caballeros,
757
01:23:45,711 --> 01:23:49,479
y la actuación de despedida de Maria Zielinska.
758
01:24:38,629 --> 01:24:41,298
La actuación de esta noche comenzará en cinco minutos.
759
01:24:41,300 --> 01:24:43,300
Por favor, tomen asiento.
760
01:24:45,770 --> 01:24:47,871
Cerrando puertas.
761
01:25:10,728 --> 01:25:12,562
Absolutamente, no.
762
01:25:21,840 --> 01:25:26,843
Damas y caballeros, María Zielinska.
763
01:26:08,619 --> 01:26:10,153
¿Máximo?
764
01:26:10,155 --> 01:26:11,688
¿Max Forrester?
765
01:26:13,157 --> 01:26:14,791
Sí.
¿Quién eres?
766
01:26:14,793 --> 01:26:17,093
¿Cómo estuvo tu bonificación este año?
¿Estuvo bien?
767
01:26:17,095 --> 01:26:19,829
Fue muy bueno.
768
01:26:19,831 --> 01:26:21,598
¿Eres de Cisco o American Eagle?
769
01:26:21,600 --> 01:26:24,100
No. Soy de allá abajo.
770
01:26:25,836 --> 01:26:28,538
Escucha, ¿puedo hablar contigo un minuto?
771
01:26:28,540 --> 01:26:30,940
En realidad solo estaba tomando unas copas.
772
01:26:30,942 --> 01:26:32,575
- ¿Quién eres?
- ¿Quién soy yo?
773
01:26:32,577 --> 01:26:34,711
Déjame pensar...
774
01:26:34,713 --> 01:26:36,479
¡Uf!
775
01:26:40,885 --> 01:26:43,086
¿Qué...?
¿Qué diablos quieres?
776
01:26:43,088 --> 01:26:44,921
Creo que deberías saber cómo se siente estar ahí abajo.
777
01:26:44,923 --> 01:26:46,623
¿Qué?
778
01:27:01,439 --> 01:27:05,608
Una muerte reportada.
Los paramédicos están en el lugar.
779
01:27:05,610 --> 01:27:08,445
Los testigos informan que lo empujaron o arrojaron desde el techo.
780
01:27:08,447 --> 01:27:11,881
Secante de referencia Policía Militar AR630.
781
01:27:11,883 --> 01:27:15,151
Las imágenes de vigilancia coinciden con la imagen de José Smith.
782
01:27:15,153 --> 01:27:17,687
Departamento de Defensa,
persona desaparecida desde hace mucho tiempo.
783
01:27:17,689 --> 01:27:20,223
- ¿Tienes una imagen?
- Negativo, no hay más avistamientos.
784
01:28:51,649 --> 01:28:53,082
¿Qué estás haciendo aquí?
785
01:28:55,286 --> 01:28:57,220
Estoy esperando a María Zielinska.
786
01:28:59,757 --> 01:29:01,024
Hubo una fiesta después del espectáculo.
787
01:29:01,026 --> 01:29:02,191
Quiero verla caminar hacia su auto.
788
01:29:23,247 --> 01:29:25,014
Déjame explicarte.
789
01:29:31,255 --> 01:29:33,089
Cuando estoy sobrio...
790
01:29:36,260 --> 01:29:37,860
cuando estoy sano y bien...
791
01:29:41,999 --> 01:29:43,700
Lastimé a la gente.
792
01:29:45,836 --> 01:29:47,804
Soy letal.
793
01:29:49,840 --> 01:29:52,375
Bebo para debilitar la máquina que hicieron.
794
01:29:56,213 --> 01:29:58,915
Terminé el trabajo que tenía que hacer.
795
01:30:13,364 --> 01:30:15,698
Y ya, mira.
796
01:30:19,003 --> 01:30:20,103
¿Los ves?
797
01:30:23,073 --> 01:30:25,141
Colibríes.
798
01:30:34,084 --> 01:30:37,120
Ese día había colibríes allí.
799
01:30:39,024 --> 01:30:41,858
¿Me copias?
800
01:30:41,860 --> 01:30:45,695
Los drones de vigilancia vieron lo sucedido.
801
01:30:45,697 --> 01:30:47,330
Entendido.
El colibrí puede verlo.
802
01:30:47,332 --> 01:30:49,032
Tiene un arma...
803
01:30:49,034 --> 01:30:51,734
Se está disparando en el aire ahora mismo...
804
01:30:59,276 --> 01:31:01,010
¡Por favor, por favor!
805
01:31:10,821 --> 01:31:13,022
El enemigo mató a cinco de los nuestros...
806
01:31:20,431 --> 01:31:22,832
así que maté a cinco de los suyos.
807
01:31:26,170 --> 01:31:28,337
Los primeros cinco que pude encontrar.
808
01:31:33,277 --> 01:31:36,045
Dejé al padre colgado.
809
01:32:28,532 --> 01:32:30,099
¿La ves?
810
01:32:32,870 --> 01:32:35,071
Ella es mi testigo.
811
01:33:22,386 --> 01:33:24,020
Hermana.
812
01:33:43,907 --> 01:33:46,075
"Querida Cristina:
813
01:33:46,077 --> 01:33:49,846
Solo quería decir gracias
por tomar las fotografías.
814
01:33:49,848 --> 01:33:54,450
Teniendo en cuenta que soy yo en las fotos,
Resultaron bastante bien.
815
01:33:54,452 --> 01:33:58,221
Le di todos los mejores a mi hija,
Entonces te quedas con los feos
816
01:33:58,223 --> 01:34:00,990
y los que dan miedo.
Lo siento.
817
01:34:03,026 --> 01:34:04,927
Le envié a Damon el dinero que saqué de su cuenta
818
01:34:04,929 --> 01:34:06,896
y agregué algo extra para el alquiler.
819
01:34:08,932 --> 01:34:12,268
Les dejé a los chicos de la misión algo de dinero en efectivo para pizzas.
820
01:34:12,270 --> 01:34:14,237
Y envié detalles de los traficantes de personas
821
01:34:14,239 --> 01:34:17,473
a la policía.
822
01:34:17,475 --> 01:34:20,009
También libero a la ciudad de un hombre malo.
823
01:34:20,011 --> 01:34:22,345
Sé que eso no me convierte en un buen hombre,
824
01:34:22,347 --> 01:34:24,647
pero intenté hacer lo correcto.
825
01:34:28,986 --> 01:34:31,621
Ahora volveré a la calle y desapareceré.
826
01:34:31,623 --> 01:34:35,024
Estuve vivo de nuevo durante un verano.
827
01:34:35,026 --> 01:34:36,492
Me alegro de haberlo pasado contigo.
828
01:34:38,629 --> 01:34:40,563
Espero que África te trate bien.
829
01:34:40,565 --> 01:34:43,332
Todo mi amor, José Smith."
830
01:34:45,403 --> 01:34:50,172
El perfil de la cámara de vigilancia coincide con José Smith.
831
01:34:50,174 --> 01:34:53,342
Objetivo en dirección este por Brewer Street
832
01:34:53,344 --> 01:34:54,543
hacia Glasshouse Street.
833
01:34:54,545 --> 01:34:56,379
Ausente sin permiso.
834
01:34:56,381 --> 01:34:58,581
Archivo cero-cuatro-cero
para perfil y visual.
835
01:34:58,583 --> 01:35:00,583
Repito que es el este--
al este en Brewer Street.
836
01:35:00,585 --> 01:35:03,052
...coincide con la imagen de José Smith.
837
01:35:03,054 --> 01:35:04,620
Acérquese con extrema precaución.
838
01:35:04,622 --> 01:35:05,988
Creo que lo tenemos.
839
01:35:05,990 --> 01:35:07,323
Está bien, objetivo a la vista. Ir.
840
01:35:07,325 --> 01:35:08,457
Sí, lo tenemos.
Llévatelo.